domingo, 16 de diciembre de 2007

S'HA FEITO DE NUEI


S'ha feito de nuei es la jota más dulce y bonita. Está en fabla aragonesa, así que dejo la letra y la traducción.

En fabla:
S'ha feito de nuey, tu m'aguardas ya, lo peito me brinca en tornar-te a besar.
Lo nuestro querer no se crebará, aunque charren muito y te fagan plorar, yo no'n quiero vier güellos de cristal mullaos por glarimas que culpa no han.
Escuita, muller, dixa de plorar, yo siempre he estao tuyo, tú mía has de estar.
Dicen que un querer ye de dos no más, y que ye más fázil fer-lo caminar, cuando l'uno caye l'otro ha de bantar, cuando l'uno caye l'otro ha de bantar.
S'ha feito de nuey, tu m'aguardas ya, lo peito me brinca te quiero besar.

En castellano:
Se ha hecho de noche, tu me esperas ya, el pecho me salta por volverte a besar.
Nuestro querer no se quebrará aunque hablen mucho y te hagan llorar, yo no quiero ver ojos de cristal mojados por lágrimas que no tienen culpa.
Escucha, mujer, deja de llorar, yo siempre he sido tuyo y tú mía has de ser.
Dicen que un querer es de dos nada más, y que es más fácil hacerlo andar, cuando el uno cae el otro ha de levantar, cuando el uno cae el otro ha de levantar.
Se ha hecho de noche, tú me esperas ya, el pecho me salta, te quiero besar.

15 comentarios:

Gnp dijo...

Esto si que es una buena manera de empezar la semana...
A todos los del Alto Aragón se nos ponen los pelos como escarpias al escucharla, es una ley no escrita (creo...). Aupa la Ronda!!

edhigy dijo...

Aupa!! A los de la Tierra Media nos pasa lo mismo. Es que es preciosa.

Rafael dijo...

A los de abajo también... no sabía que en Aragón tuviérais una "fabla" propia. Es muy bella, tiene un aire entre gallego y medieval ;)

edhigy dijo...

Bienvenido, Rafael x:P

Me alegro que haya gustado.

Todas las regiones deberían de cuidar sus orígenes. Aquí (como en otras comunidades) hay numerosas iniciativas para recuperar la variopinta cultura aragonesa.

En mi opinión la globalización nos está haciendo perder la identidad. Aunque el multiculturalismo me parece igual de importante, claro. Pero si pierdes tu cultura ¿qué es lo que puedes ofrecer a esta mezcolanza mundial?

M dijo...

Una gran canta de nuestro Aragón. Siempre me ha parecido la mejor jota.

Entalto Aragon!

www.radiocharrando.com

Steam Monkey dijo...

Esto es muy (MUY) duro.

edhigy dijo...

Sí un gran cante esta jota. Yo la conozco porque la canta mi tía, que no tiene mucha voz pero le echa muchas ganas la jodía, Je!
Esa emisora es un puntazo, gracias, Más! Entalto Aragón!

Steam, hay que tener los oídos preparados para todo x:P

Gnp dijo...

Este post me ha traido a la cabeza la canción de "Habanera Triste" de La Ronda de Boltaña. La letra da una idea de lo que pasaron (y nos sigue pasando...) los de ahi arriba. Creo que en este enlace se puede escuchar (no lo he podido comprobar)
http://media.putfile.com/Habanera-triste
Si con la jota anterior se ponen los pelos de punta, con esta se han derramado lagrimas

edhigy dijo...

El link no chuta. Pero algo he encontrado y la letra la he leído. Cierto, que habla sobre uno de tantos abusos/violaciones que ha sufrizo nuestra tierra, que ya parece un auténtico queso gruyere (como diría J.A. Labordeta) y de pueblos enteros que hay bajo agua.

S (ese) dijo...

El vídeo mola, por las fotos antiguas.
Lastima que este en formato karaoke, de no ser así se verían mejor las fotos.

edhigy dijo...

Je! sí, marea un poco.

Puño dijo...

porras, yo esperaba poder meterme contigo gracias a este post pero no puedo, es realmente muy bonita.

edhigy dijo...

Ña ña ña ña!!! Si es que... xXD

quevedin dijo...

¡Que guapo ye l'aragonés!

edhigy dijo...

Guapismo!!