miércoles, 28 de noviembre de 2007

LA VOZ




Ben Rumson: "Soy un exciudadano de ninguna parte, a veces echo de menos un hogar... I was born under a wandering star..."

Ésta es una de las escenas que me quedaron marcadas a fuego cuando era cría. Brillante la voz de Lee Marvin en La leyenda de la ciudad sin nombre (Paint your wagon, 1969).

14 comentarios:

GNP dijo...

Hace poco escuche un programa en el que hablaban de las traducciones de los títulos de las películas. Éste es un ejemplo de que, a veces, la traducción mejora el título original. Como la de "Centauros del Desierto" (The Searchers). Tela marinera
PD: Me mola este blog...

Puño dijo...

o 'Cool Hand Luke': la leyenda del indomable.

edhigy dijo...

A Géminis de nuca picuda: Me mola que te mole.
Y sí, hay muchos títulos paridos por traductores con antojos.

A Puño: Debería hacer lo mismo que tú en tu blog y no contestarte a los comentarios x:P

Vienes a Zgz?

Ferretix dijo...

Pues es un tema que me toca las napias particularmente. Si una peli se llama High Noon prefiero llamarla High Noon, y si es Todo Sobre mi Madre, pues asimismo y que sean los gringos los que busquen el diccionario. Es como llamar Navegantes de las Aguas Californianas de Los Angeles a los Lakers de la NBA, aunque también se les podría llamar los Laguneros, siendo literal, o los Cazafortunas Indómitos...
Aparte de eso, te ha quedao bem Lee Marvin

edhigy dijo...

Pasa lo mismo con los doblajes. Ok, subtitulémoslas!! se aprecirán más los matices y entonaciones del actor pero leyendo los subt. se perderán detalles, encuadres, luces, sombras, efectos especiales, ...

Solución: ver las películas dos veces; versión original/subtitulada y doblada con título no textual.

No sé si tengo tanto tiempo libre x:O

S.Parra dijo...

La canción y la voz de Lee Marvin es de verdad para que se te quede marcada, aunque recuerdo una versión del Informal: "yo nací siendo aaasexual..."

edhigy dijo...

¿Estará por youtube o derivados?

Puño dijo...

voy a zaragoza! ya te concretaré.

porqué tenía que contestarte, es que era una pregunta?? :D

se me ha debido de pasar.

Elena Arauzo dijo...

Hoy salgo...

Elena Arauzo dijo...

Hoy salgo...

Elena Arauzo dijo...

joer hace tanto frio en mi casa, que le he dado dos veces, jejejeje

edhigy dijo...

Va a ser que llegó la hora de encender los radiadores, Elenica.

Anónimo dijo...

El tema central de la pelicula es una de las primeras canciones que recuerdo.....aparecia en un disco de musica de peliculas de la epoca que mis padres tenían y que conservan aún ........gracias por recordarmela.....y la película grande...y clint muy jovencito¡¡.

edhigy dijo...

Me alegro de habértela recordado y de ver que has dado una vueltica por el blog x;)